O Diário Secreto de Lizzie Bennet - Bernie Su e Kate Rorick

Pra quem acompanhou a webserie The Lizzie Bennet Diaries, esse livro estava sendo MUITO aguardado. Eu nem sabia que a Verus ia lançar aqui, mas quando ela lançou, queria muito ler! Não fui decepcionado.

"Jane Austen certamente teria aprovado." - People Magazine.

Lizzie Bennet é uma estudante da pós-graduação em Comunicação que faz vídeos para o Youtube como projeto de pesquisa, narrando sua vida e a de suas duas irmãs, além de narrar os problemas com a mãe, que as pressiona para arranjar um casamento de uma forma fora do normal.

Entretanto, quando Bing Lee chega à pequena cidade no interior da Califórnia com seu amigo William Darcy e sua irmã Caroline, a vida das irmãs Bennet vira de cabeça para baixo. A mãe de Lizzie, sentindo de longe o cheiro da carne solteira e descompromissada da rica família Lee, logo propõe um encontro entre Jane, Lizzie e Lydia com os novatos da cidade. É assim que a vida de Lizzie, que já tinha problemas de sobra, se transforma em um verdadeiro enredo de novela.

O livro é uma adaptação moderna do clássico Orgulho e Preconceito, e além de livro é também uma webserie ganhadora de um Emmy®.

Não tenho como resenhar esse livro sem ser completamente honesto: não foi a coisa mais bem escrita que eu já li e - meu Deus - como está mal traduzido e revisado. Eu não sei qual foi a do tradutor, mas ele teve sérios problemas com esse livro (o auge da tristeza foi traduzir "energetic" para "energética", e não "enérgica", que é obviamente o adjetivo cabível, e isso me irritou profundamente). A tradução da Verus dá tristeza de ler. Em algumas passagens eu sabia exatamente qual era a palavra em inglês utilizada, mesmo lendo em português - e também sabia que a palavra traduzida estava errada ali, ou fora de contexto.

Entretanto, mesmo tendo os problemas de diálogos plásticos e uma tradução e revisão deploráveis, o livro é MUITO bom! Eu adorei, sinceramente, e me senti assistindo novamente a webserie, que por si só já é incrível. O que eu amo disso tudo é que quando eu leio "adaptação moderna" eu já torço o nariz, porque normalmente para mim é sempre forçado. O Diário Secreto de Lizzie Bennet, assim como a webserie, nunca foi forçado! Sempre criou coisas plausíveis e adaptações muito bem feitas para todo o enredo do clássico de Jane Austen. O livro é envolvente, completo e, claro, instiga a ler a obra clássica.

O carisma dos atores na série que fez com que todo mundo tenha se apaixonado por ela é perdido no livro, que possui apenas o plano escrito. Entretanto, ainda assim, o livro consegue conquistar nossos corações e resume muito bem o sentimento da webserie. E, é claro, você não precisa ter visto a série para ler o livro (inclusive existem muito mais coisas narradas no livro do que na webserie). Acho apenas que o encontro final e a conversa entre Lizzie e Darcy acabou sendo contada de forma muito rápida, sendo que merecia muito mais parágrafos e diálogos. Mas não tem como ser perfeito, certo?

Portanto, tirando os sérios problemas da edição brasileira, o livro é sensacional! Vale muito a pena e é um item obrigatório pra quem gostou da webserie, assim como eu. (Deixo aqui embaixo pra vocês - BAM! DE FORMA INESPERADA - o primeiro episódio da webserie! ASSISTA! Tem legenda em português, é só habilitar.)