tag:blogger.com,1999:blog-7965001547568633165.post5299662949371522916..comments2023-10-24T10:03:59.169-03:00Comments on .:Este Já Li:. : O Diário Secreto de Lizzie Bennet - Bernie Su e Kate RorickCeilehttp://www.blogger.com/profile/10575307448591673040noreply@blogger.comBlogger6125tag:blogger.com,1999:blog-7965001547568633165.post-62099110984073941312015-01-11T17:34:14.692-02:002015-01-11T17:34:14.692-02:00De inicio pensei que você não tivesse gostado do l...De inicio pensei que você não tivesse gostado do livro, mas nem forçado ele é e você disse ser bom. Como conseguiu me enganar direitinho! <br />É um dos livros que quero ler esse ano. E agora mais ainda, uma pena a revisão e a tradução não ser das melhores. Oliveirahttps://www.blogger.com/profile/12663736682523020831noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7965001547568633165.post-80013088331626089542015-01-08T20:05:12.341-02:002015-01-08T20:05:12.341-02:00Cara, uma das coisas que mais me desanima no MUNDO...Cara, uma das coisas que mais me desanima no MUNDO é tradução mal feita. E isso que você falou, de saber qual palavra foi usada no original é uma coisa que me dá nos nervosssss. Quando eles traduzem expressões, então?! Fico doida. Tradução boa é aquela que você se pergunta O QUE RAIOS estava escrito no original, porque aquela piada/frase/expressão é tão "brasileira" e se encaixou tão perfeitamente bem que até parece que o livro foi escrito em PT no original. <br /><br />SEMPRE tive vontade de assistir a webserie. Só não assisti porque quando fiquei sabendo dela, já estava quase na metade e eu teria que correr atrás dos episódios e zZzZZ. Acho que agora nas férias, se me sobrar um tempinho (o que eu duvido =( ) vou tentar assistir, nem que seja aos pouquinhos.<br /><br />Ótima resenha, parabéns! (e obrigada pelo link no final, não tem mais desculpa para eu não assistir pelo menos o primeiro ep :P)<br /><br />Sucesso!Gabrielahttps://www.blogger.com/profile/03572725098318435029noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7965001547568633165.post-52386950286052651592015-01-08T17:42:37.087-02:002015-01-08T17:42:37.087-02:00Eu cheguei a folhear esse livro e desisti de compr...Eu cheguei a folhear esse livro e desisti de comprar justamente pela tradução. Bom saber que ele vale mesmo a pena, darei outra chance pra ele.Elisahttps://www.blogger.com/profile/09557576633635776439noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7965001547568633165.post-39410049997598289162015-01-04T00:36:33.085-02:002015-01-04T00:36:33.085-02:00Oi Renato!
Puxa, é muito ruim quando a tradução se...Oi Renato!<br />Puxa, é muito ruim quando a tradução se destaca em meio à leitura. As boas traduções são aquelas que passam despercebidas. Mas que bom que mesmo com esses problemas você conseguiu gostar da leitura. Eu também sou dessas que torce o nariz para releituras modernas (e vamos combinar que é muito arriscado fazer uma releitura de um clássico como Orgulho e Preconceito), mas pelo jeito esse livro tem conseguido agradar mesmo aos fãs da Jane Austen. Que bom. <br />Beijos<br />alemdacontracapa.blogspot.comMariana Fontana Szewkieshttps://www.blogger.com/profile/03281731831186520348noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7965001547568633165.post-83790677709228176302014-12-31T20:22:33.715-02:002014-12-31T20:22:33.715-02:00oi, eu estou tentada a ler este livro e apesar das...oi, eu estou tentada a ler este livro e apesar das ressalvas sua opinião positiva me deu um up a mais<br />http://felicidadeemlivros.blogspot.com.br/thaila oliveirahttps://www.blogger.com/profile/17663984785187000833noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7965001547568633165.post-2317218002900813902014-12-31T17:45:36.788-02:002014-12-31T17:45:36.788-02:00Não sou nada fã de adaptações, então não me intere...Não sou nada fã de adaptações, então não me interessei pelo livro. Mas, um pouco interessado na web-série que é tão bem falada!<br />Bizarro tradução/revisão mal feita pela editora, uma pena. Tomara que eles já tenham puxado a orelha dos responsáveis e não voltem a cometer tantos erros.<br /><br />Excelente 2015 para todos que fazem o blog, principalmente a Ceile que é a que tive um pouco mais de contato, e também para todos visitantes!Shadainoreply@blogger.com