Entrando nessa onda de
Frozen, decidi fazer um A Verdade Sobre os Contos de A Rainha da Neve, o conto que inspirou o filme. Ele ganhou dois Oscar®: de Melhor Filme de Animação e Melhor Canção Original, e merece ter o seu próprio post. C
omeçando com A Branca de Neve, já passamos pela Pequena Sereia, pela Rapunzel, pela Chapeuzinho Vermelho e
pela Bela Adormecida.
Já aviso desde já que o conto original do Hans Christian Andersen não tem nada de nada a ver com o filme Frozen. Ele foi livremente inspirado, o que significa basicamente que tentaram (tentaram!) manter os personagens, mas que a história em si foi quase completamente modificada. Alguns dizem que é porque a história original é um pouco macabra, mas existem algumas outras explicações.
Uma delas é que o filme ficou sendo fomentado desde 1943 pelos estúdios Walt Disney! ISSO MESMO. Desde 1943, tendo outras tentativas sido feitas na década de 90 e em 2003. Mas só deu certo mesmo em 2011, mais especificamente no mês de Dezembro, quando a Disney oficializou o anúncio que já provocava burburinhos. Imagine o quanto o roteiro deve ter mudado em 70 anos.
Outra coisa é que mesmo nessa versão mais recente do filme, que originou Frozen, deveriam existir algumas outras coisas na história, como uma profecia. Pra quem tem a trilha sonora estendida do filme, já deve seguramente ter ouvido as versões das músicas em que se falava de uma profecia lendária, o nome da música é "Spring Pageant", e ela pode ser ouvida clicando
aqui. Portanto, o filme Frozen mesmo já foi bastante modificado e cortado para chegar como chegou nas telas de cinema.
Sem mais delongas, vamos ao que interessa!
1. Pra começar tudo, então. Elsa e Anna existem. Né?
Tecnicamente, sim. Elsa e Anna são duas personagens que no conto de Andersen não são irmãs, e Elsa não é (tão) boazinha. Elsa, a imagem da rainha da neve, no conto se chama A Rainha da Neve, e Anna se chama Gerda. A ideia geral é de que Kristoff seja o equivalente a Kai, mas isso pode mudar um pouco aí mais pra frente.
De início, basta saber que Gerda (Anna) e Kai (Kristoff) estavam passando as férias de inverno com a avó. A avó conta a história da Rainha da Neve para os dois, e Kai pergunta para a avó se a Rainha da Neve poderia vir até eles. Ela diz que sim, e Kai então faz um "desafio" ao vento para a Rainha, duvidando de que ela conseguisse chegar até ali, porque o garoto não acredita que ela realmente exista. Entretanto, à noite, enquanto Kai se prepara para dormir, vê pela janela que a neve forma uma forma humanoide e, finalmente, forma uma rainha, inteira de neve. Ela olha para Kai, sorri, e se desfaz. Esse é o começo do conto. Nada de Arendelle, nem de pais que morrem e nem de reino com portas fechadas, nem de conceal, don't feel, don't let them know. WELL NOW THEY KNOW, LET IT GO, LET IT GO.
2. Mas e o Hans?
Exatamente! Essa foi uma das coisas que eu achei MAIS interessantes nisso tudo. O prólogo de A Rainha da Neve tem muito a ver com ele.
Antes da história de Kai e Gerda começar, conta-se que um demônio (que varia para anão ou feiticeiro malvado, em algumas outras traduções) que vivia em uma nuvem criou um espelho. Esse espelho servia para piorar as coisas ruins dos outros. Portanto, uma pessoa chata, no espelho, ficaria ainda mais chata. Uma pessoa bonita, mesmo sendo linda, teria seus pequenos defeitos piorados muitas vezes, e isso faria com que ela ficasse feia.
O demônio fica muito feliz com a criação do seu espelho, e decide então que quer fazer mais uma malvadeza: quebrá-lo em pequenos pedacinhos e jogá-lo na terra para provocar discórdia. Esses pedacinhos se parecem muito com neve. É aí que dois desses pedacinhos caem em Kai no dia seguinte a ele ver a Rainha da Neve em sua janela: um no olho e outro no coração. Imediatamente, o coração de Kai fica gelado e ele começa a enxergar apenas o lado ruim das pessoas e das coisas, sendo extremamente rude com Gerda e ofendendo-a, coisa que nunca faria na sua vida. Gerda e Kai eram muito próximos, e inclusive haviam plantado rosas juntos. Kai quebra o vaso e arranca as rosas, dizendo que elas estão muito feias e esquisitas, e Gerda, chateadíssima, deixa Kai sozinho. Ele então é raptado pela Rainha da Neve.
E O HANS? Pois é. O Hans, pelo que eu pesquisei e estudei (e li a Disney Wiki) É UMA REPRESENTAÇÃO DO ESPELHO. O personagem foi criado para introduzir a ideia que o espelho cria no conto original. É só vermos o quanto ele é manipulador durante as cenas e etc. Achei muito legal essa ideia. Enfim, vamos seguir em frente.
|
É claro que ele é estranho! Ele é um ESPELHO! |
3. Então é como se o Kristoff tivesse sido... raptado pela Elsa?
Sim! Kai é levado pela Rainha da Neve até o seu país longínquo, mais especificamente para o seu castelo. Como Gerda estava brava com Kai, espera uns dias até ficar realmente preocupada com o sumiço e decide sair para procurá-lo. Ela então acaba indo parar em um jardim muito bonito, onde existia uma velhinha. Essa velhinha, muito acolhedora, penteia Gerda com um pente mágico, que a faz esquecer de todos os seus problemas. Entretanto, quando Gerda bate os olhos em um roseiral, lembra-se das rosas que plantava com Kai e volta a si. Ela então foge para o bosque, onde encontra uma garota que a ajuda, diz para Gerda onde Kai está e dá um cervo (SVEN! É bem capaz que esse seja o único personagem autêntico da história, que foi mantido) seu para ajudá-la a chegar até o país da Rainha da Neve. Gerda, dessa forma, chega à Finlândia. Ainda na Finlândia, uma tempestade de neve tenta afogar Gerda, mas ela ora e fica forte e acaba passando por isso também.
Diferente, certo? Em Frozen, ao invés de Anna (Gerda) procurar por Kristoff (Kai), ela procura por Elsa (Rainha da Neve). No conto original, Gerda acaba procurando pela Rainha da Neve também, mas só porque ela estava com Kai.
|
Sim, Kristoff. Compartilhamos do seu sentimento. |
4. Ok, isso já tá uma loucura sem tamanho. Mas e a ideia do poder da Elsa que entra na Anna e congela o coração?
É, acho que isso veio da ideia do fragmento de espelho que faz com que o Kai fique mau, na história. Por isso que eu disse que essa divisão de "A Anna é a Gerda e o Kristoff é o Kai" não é bem delimitada. Veja bem, alguns acontecimentos que ocorrem com o Kai na verdade acontecem com a Anna e vice-versa.
Como eu já disse, o filme foi livremente inspirado no conto, o que só torna a tarefa de relacionar o conto com o filme mais difícil! Mas eu acho divertido fazer essas relações e releituras, então, em frente que atrás vem gente.
|
Vambora! |
5. Mas e aí? Como o conto termina?
Finalmente, a Gerda chega até o castelo da Rainha da Neve, mas Kai não a reconhece porque está gelado e sem vida. Gerda, então, chora e canta a música que cantava quando ainda estavam na casa da avó. Assim, Kai começa a chorar e faz com que o pedaço de espelho que estava em seu olho saia, e as lágrimas de Gerda caem no peito de Kai, fazendo com que o pedaço de espelho do coração do menino saísse.
Os dois então, por mais velhos que fossem depois de toda a aventura, continuam muito unidos, pois por mais que já fossem adultos, continuariam para sempre crianças. A Rainha da Neve não estava no castelo porque tinha ido para os países quentes, então não se fala mais dela na história. Entretanto, fica sub-entendido que Kai só melhorou porque A Rainha da Neve o sequestrou e fez com que Gerda passasse por tudo aquilo pelo amigo. Sendo assim, ela o ajudou a se livrar dos fragmentos de espelho, e fez com que ele redescobrisse o amor pela família e pelos amigos.
|
YAY |
A QUE CONCLUSÕES A GENTE CHEGA?
- Realmente, o conto não tem muito a ver com Frozen, mas ainda assim é muito legal.
- É claro que acontecem MUITAS outras coisas com a Gerda no conto, mas não cabe aqui! O conto é um dos maiores escritos pelo Andersen, e um dos mais aclamados também.
- Esse conto também é um dos mais adaptados para cinema e televisão! Tem MUITAS adaptações, e é só você dar uma busca no Google que acha várias online. Vou indicar algumas bem legais aí embaixo.
Livros:
- Contos de Hans Christian Andersen - Editora Paulinas
- A Rainha da Neve - Tradução de Walcyr Carrasco - Editora Manole
Filmes:
- A Rainha da Neve (2012) - Maxim Sveshnikov, Wizart Animation e Inlay Film.
- Frozen (2013) - Chris Buck & Jennifer Lee, Walt Disney Studios.